세계성서공회연합회(United Bible Societies)는 2005년 12월 말 기준으로 하나님의 말씀이 최소한 단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수가 2,403개에 이른다고 발표하였다. 이것은 2004년 말보다 26개 언어가 늘어난 숫자이다. 전 세계에서 통용되는 6,500여 개의 언어 중, 성경전서가 번역된 수는 426개 언어이고 신약전서는 1,115개 언어이다. 그리고 단편만 번역된 수는 862개 언어에 이른다. 성경이 번역될 때에는 처음에는 단편이 번역되고 신약, 그리고 구약이 번역된다. 단편이라도 번역된 언어가 2,377개 언어로 꾸준히 증가하고 있지만 아직도 4,000여 개의 언어를 쓰고 있는 부족들이 하나님의 말씀이 자신들의 언어로 번역되어지기를 간절히 기다리고 있기에 만족할 만한 상황은 아니라고 성서번역자들은 말하고 있다.

2005년 12월말, 지역별 번역 현황은 아래 표와 같다.

<세계성서 번역현황>      
                                                                       (2005년 말)

지역별	단편	신약	성경	합계
아프리카	223	301	159	683
아시아	218	244	131	593
대양주/태평양	148	234	38	420
유럽	114	36	61	211
북미	39	30	7	76
중남미	118	270	29	417
기타	2	0	1	3
합계	862	1,115	426	2,403