대한성서공회 제102회 정기이사회가 2004년 11월 26일(금), 오전 10시 30분에 공회 세미나실에서 개최되었다. 1부 기도회에서는 연세중앙교회 담임 윤석전 목사가 ''''하나님의 사람''''이라는 제목으로 설교를 하였다. 회무처리에서 보고된 민영진 총무의 총무보고와 사업보고는 다음과 같다.
1. 총무보고 - 별지(1) 참조
2. 사업보고 - 별지(2) 참조
이어서 (주)바이블 코리아의 사업보고가 있었고, 2005년 5월부터 새로운 임기가 시작되는 기독교대한감리회 교단대표에 이종복 목사, 대한성공회 교단대표에 정철범 주교, 대한예수교장로회(합동) 교단대표에 김동권 목사, 기독교한국루터회 교단대표에 이홍열 목사, 기독교대한하나님의성회 교단대표에 박종선 목사가 이사로 선임되었다. 찬성회원 대표로 박대선 목사, 김순권 목사, 문희수 목사가, 감사로 문석형 장로가 선임되었다.
  본 공회 역삼회관의 신축 계획이 승인되었다. (별지(3) 참조)

(별지1)

                                           총 무 보 고
금년에는 전 세계의 성서공회들이 성서공회 탄생 200주년을 함께 기념하는 행사를 가졌습니다. 지난 3월 영국 런던의 성 바울 교회에서는 전 세계의 성서공회가 함께 모여 200주년을 기념하고 감사하는 예배를 성대히 드린 바 있습니다. 성경 반포를 목적으로 설립된 성서공회는 1804년 영국 웨일즈에서 시작되었습니다. 같은 기간에 웨일즈 교회는 웨일즈어 새번역 성경 봉헌식을 가진 바 있고, 웨일즈의 대표적인 일간지 {더 웨스튼 메일}은 같은 날짜에 "웨일즈어 새번역 성경, 한국에서 제작되다" 라는 제목으로 자기들의 성경이 대한성서공회에서 제작되었다는 점을 크게 보도한 바 있습니다. (THE WESTERN MAIL, The National Newspaper of Wales, Thursday, 11 March, 2004, p. 5, "New Welsh-Language Bible - from Korea"). 우리에게 성경을 전해 준 나라가 우리에게서 성경을 제작해 가고 있는 사실은 자못 감개무량합니다. 1895년에 설립된 대한성서공회는 그 역사가 금년으로 109년이 됩니다. 성서공회 세계 역사에 91년 만에 합류하여 84년만인 1979년에 재정적으로 자립을 하였고, 바로 그 다음 해인 1980년부터는 세계성서공회연합회를 통하여 다른 나라 성서공회의 성서사업을 재정적으로 후원하는 17개 지원성서공회의 일원이 되어 오늘에 이르렀습니다. 대한성서공회가 이렇게까지 제 구실을 잘 감당할 수 있도록 보살펴주신 하나님의 은총과, 기도와 헌금으로 성서운동에 참여하신 우리나라 모든 교회에 감사를 드립니다. 오늘 102회 총회를 맞이하면서 본 공회의 오늘이 있기까지 보살펴주신 재단이사회와 헌신적으로 수고한 본 공회의 임직원 여러분께도 감사를 드리면서 다음과 같이 보고를 드리고자 합니다.

성경 반포
금년에 국내에 반포한 성경 부수는 1,701,264부로, 지난해에 반포한 1,596,104부에 비해서 6.6%가 증가한 105,160부를 더 반포하였습니다. 금년 목표인 1,600,000만 부를 초과하여 달성할 수 있었던 까닭은, 첫째, {개역개정판} 성경의 보급이 많이 늘어나고 있기 때문이며, 둘째, 본 공회가 제공하는 휴대하기에 편리하면서도 활자 크기가 적당한 성경을 비롯하여, 컬러 그림 성경과 청바지 표지 성경 등 독자의 관심을 끌만한 여러 종류의 편집이 독자들에게 계속해서 좋은 반응을 얻고 있기 때문인 것으로 생각됩니다. {개역개정판}  성경은, 지난해에는 114,982부를 반포하였으나, 금년에는 297,260부가 늘어난 412,242부를 반포하였습니다. 이렇게 {개역개정판} 성경 반포 부수가 늘어난 것은 금년 2월부터 이 성경을  특별 반포 가격으로 저렴하게 보급하였기 때문에 이 성경을 사용하는 교회들이 많이 늘어나고 있는 것으로 분석됩니다. 지난 10월, 대한예수교장로회(대신) 총회와 기독교한국루터회 총회에서 {개역개정판} 성경을 강단용으로 사용하기로 결의하여서, 앞으로 {개역개정판} 성경이 한국교회에 정착하는 데에 도움이 될 것으로 기대합니다. 해외 성경 수출사업 분야에서는 3,388,406부를 140개 언어로 제작하여 103개국에 발송하였습니다. 이는 지난해와 비교하여 약 14%가 증가한 것으로, 주로 아프리카 지역의 제작 요청이 쇄도하였기 때문입니다. 유럽과 중동, 미주 지역의 성서 제작 요청도 지난해에 비해 증가하였습니다.

교회의 성서사업 헌금
2004년도에 전국 교회에서 보내 준 헌금은 1,217,001,752원입니다. 일반적인 경기의 침체로 성도들 가정마다 살림이 어려웠을 터인데도 성서공회의 회원 모집에 기꺼이 참여해 주어서 지난해에 비해 금년도의 신입 회원의 수가 14.5%나 증가하였습니다. 비록 경제적인 여건의 어려움으로 전체 모금액은 작년에 비해 5.8% 감소하는 현상을 보이고 있습니다만, 그래도 본 공회는 교회의 협력에 힘입어 국내의 성경 무료기증사업에 7억 6천 5백만 원, 해외 성서사업에 14억 4백만 원을 지원할 수 있었습니다. 또한 중국의 조선족 동포에게 5만 부의 우리말 번역 성경을 공급함으로서 지금까지 총 24만 부의 성경을 반포할 수 있었습니다. 이렇게 성경을 반포할 수 있도록 이 일을 지원한 우리나라 교회에 깊은 감사를 드립니다. 우리나라 교회 성도 여러분의 계속적인 관심과 협력을 기대해 마지않습니다.

저작권 사용신청
주석 성경 출판사들의 저작권 사용은 지난해에 비해 다소 증가하였습니다. 2004년 한 해 동안의 저작권 사용료 수입은 12억1천5백만여 원으로 2003년보다 약 2천3백만 원이 증가하였습니다. 금년 9월부터 {성경전서 표준새번역}의 책 이름을 {성경전서 새번역}으로 변경하여 출판하고 있습니다. 이것은, 번역판 이름 안에 복잡한 역사를 적어놓기보다는 부르기에 편리하도록 이름을 간소화한 것입니다. {성경전서 개역개정판} 역시 어느 정도 정착 단계를 거치면 {성경전서 개정판}으로 이름을 변경할 수 있을 것입니다.

역삼회관 신축공사
역삼회관 신축공사는 건축 일정에 따라 순조로이 진행되고 있습니다. 실행위원회가 결정한 건설업체 추천 및 선정방법에 의하여 4개 건설업체가 추천되어 심사를 통과하여 11월 23일 실행위원회에서 건설업체가 선정되고 건축공사비가 확정되어 오늘 정기이사회에서 건설업체 결정 및 건축공사비를 승인 받고자 합니다. 

성경번역자 웍샵
내년 2월 14일부터 19일까지 6일 동안 본 공회 4층 세미나실에서 치러질 성경번역자웍샵(Korean Translation Workshop)에는 세계성서공회연합회에서 7명의 학자와 미국성서공회 나이다번역연구소 학자 1명, 국내 교수 8명이 60여명의 지원자들을 대상으로 성경 번역에 대한 강의와 토의를 하게 됩니다. 이번에는 대만성서공회와 일본성서공회에서도 그들의 성경 번역 책임자들을 보내어 훈련을 받게 해 줄 것을 요청하였고, 우리도 그들에게 숙식을 제공할 것을 약속하였습니다.

번역/개역 컨설팅
지난 10여 년 동안 본 공회는 몽골어 성경 번역 작업과 라오어 성경 개정 작업에 번역 컨설턴트를 보내어 번역 작업에 함께 참여해 왔습니다. 최근 3년 동안은 라오역 성경 개정에 컨설턴트를 보내어 3년 만에 신약 개정 작업을 완료하였습니다. 이 성경은 본 공회가 제작할 것이며, 내년 5월 14일에 비엔티안에서 봉헌 예배를 드리기로 하였습니다.

(주)바이블코리아
(주)바이블코리아의 성서공회 주문수량과 외부 주문수량은 다음과 같습니다.
 

	2004년도			2003년도
	성서공회 주문	외부 주문	계	성서공회 주문	외부 주문	계
부수	5,657,618	1,624,609	7,282,227	4,985,652	1,743,986	6,729,638
	78%	22%	100%	71%	26%	100%
금액	4,504,409,097	1,398,427,152	5,902,836,249	3,969,513,120	1,638,018,582	5,607,531,702
	76%	24%	100%	71%	29%	100%

위 표에서 보시는 것처럼 2004년 한 해 동안 본 공회 주문 수량은 5,657,618부이고 외부 주문수량은 1,624,609부입니다. 전체 매출액의 76%인 성서공회 주문생산이 지난해 같은 기간 전체 매출액의 71% 보다 5% 이상 더 증가하였습니다. 성서공회의 주문이 늘어난 것은 수출용 성서와 {개역개정판} 성경의 주문이 늘어난 것입니다. 지난 한 해는 주문량이 많아서 외부주문 중 일부는 주문을 받지 아니하였습니다.

나라 안팎의 어려운 여건 때문에 퍽 염려가 되던 한 해였지만, 여러 교단을 대표하시는 이사님 여러분들의 적극적인 후원과 격려와 활동으로 {개역개정판} 성경 반포도 예상 밖으로 잘 되었고, 해외 성경 수출 사업도 순조로웠고, 역삼회관 신축 공사 계획도 준비 과정에서 모든 일들이 잘 풀리어 오늘과 같은 보람된 보고를 드리게 된 것을 하나님께 감사하며 이것으로써 총무 보고를 대신하고자 합니다. 고맙습니다.

                                      2004년  11월  26일      총  무  민  영  진

(별지2)                        

                                                   사업 보고

1. 국내성서 반포 및 해외성서 보급 현황      
  

	국내성서 반포		해외성서 보급
	2003년	2004년	2003년	2004년
성경	1,596,104	1,701,264	2,225,663	2,665,255
신약	665,336	844,027	553,825	606,255
단편	286,287	237,997	104,620	116,896
전도지	27,298,770	22,129,240	(105개국 129언어)	(103개국 140언어)
합계	29,846,497	24,912,528	2,884,108	3,388,406

2004년 한 해 동안 본 성서공회에서는 국내에서 24,912,528부의 각종 성서를 반포하였고, 해외에는 103개국에 140개 언어로 된 성서 3,388,406부를 보급하였다. 해외에 보급한 성서 중 언어별로는 스페인어 성서가 93만 부로 가장 많았고, 그 다음으로는 불어성서, 영어성서이다.

2. 국내성서 기증사업 

기증대상	성경	신약	단편	전도지	합계
교회	242	3,763	6,126	19,450,220	19,460,351
직장	125	0	0	18,000	18,125
군	24,298	0	0	30,000	54,298
복지시설 외	75	30	0	6,000	6,105
선교회	375	1,200	7,540	241,800	250,915
학교	714	500	791	48,000	50,005
병원	200	50	4,790	708,500	713,540
경찰	500	50	0	0	550
기타	13,345	27	2,559	69,720	85,651
합계	39,874	5,620	21,806	20,572,240	20,639,540

      
2004년 한 해 동안 국내의 3,754개 미자립교회와 개척교회, 43개의 군대와 17개의 선교회, 27개의 병원 등에 성경 4만 부와 신약 6천 부, 단편 2만 2천 부, 전도지 2천 57만 부를 기증하였다.  국내에 기증한 성서의 기증금액은 7억 6천 5백만 원이다.

3. 해외성서 기증사업

2004년 한 해동안 본 성서공회는 해외성서사업을 위하여 14억 4백만 원을 지원하였다. 이 중에는 중국 애덕 인쇄소에 한글 성서 5만 부 제작을 위한 지원금 10만 불과 러시아성서공회 건축을 위한 지원금 10만 불이 포함되어 있다.
      

4. 모금사업 현황

전국 교회에서 보내주신 1억 3천 3백만 원의 헌금과 찬성회원이 보내주신  9억 8천 7백만 원의헌금, 특별회원의 헌금 9천 7백만 원으로 총 1,217,001,752원의 헌금이 답지되었다.

(별지3)

대한성서공회 역삼회관 신축 계획 현황

<신축 건물 개요>

1. 공 사 명 : 대한성서공회 역삼회관 신축공사
2. 위    치 : 서울 강남구 역삼동 736-45
3. 대지면적 :  1,157.90㎡ (350.26평)
4. 건축물 규모
   ① 건축 면적(지상 1개층) : 691.80㎡ (209.27평)
   ② 연면적 : 10,101.36㎡ (3,055.65평)
   ③ 층  수 : 지하 5층, 지상 9층
   ④ 구  조 : 철골 철근콘크리트조
   ⑤ 용  도  
         지상 1 ∼ 9층  :  사무실
         지하 1층       :  근린생활시설
         지하 2 ∼ 4층  :  주차장
         지하 5층       :  전기실, 기계실
5. 건설업체 : 강산건설 주식회사 (대표이사 박재윤)
6. 공사기간 : 2004. 12. ~ 2006. 10 (착공일부터 23개월)
7. 첨    부 : 대한성서공회 역삼회관 신축 투시도