대한성서공회 제101회 정기이사회가 2004년 5월 28일(금), 오전 10시 30분에 공회 세미나실에서 개최되었다. 1부 기도회에서는 대한예수교장로회(통합) 안동교회 원로목사인 유경재 목사가 ‘말씀을 지키는 전통’이라는 제목으로 설교를 하였다. 회무처리에 있어 신이사 중 교단대표로 한종석 부정령(구세군대한본영), 박준순 목사(한국기독교장로회)가 소개되고, 찬성회원 대표로 김현배 목사, 손인웅 목사, 정하봉 목사가, 감사로는 최규완 장로가 소개되었다. 이어서 보고된 민영진 총무의 총무보고와 사업보고가 있었다. (아래 참조)

이어서 (주)바이블 코리아의 사업보고가 있었다. 대한성서공회 신임원으로 이사장에 손인웅 목사, 부이사장에 김현배 목사, 서기에 정인도 목사, 회계에 정하봉 목사, 실행위원으로는 정진경 목사, 이재은 목사, 우제돈 목사, 한종석 부정령, 이금조 목사, 김동권 목사가 선임되었다.
2004년 11월로 임기가 끝나는 김호용 총무의 임기를 2005년 11월 11일까지 연장하기로 결의하였다.

총무보고

지난 상반기 동안에도 대한성서공회 재단이사회 이사 여러분들께서 대한성서공회를 아끼고 염려하고 기도하여 주신 덕분에, 본 공회의 임직원 일동이 늘 보람 있게 일할 수 있었던 것에 대하여, 깊은 감사를 드립니다.

  개역개정판대책위원회 활동
  먼저, <개역개정판>성경 보급에 대하여 보고를 드리고자 합니다. <개역한글판>의 뒤를 이어 1998년에 출간된 <개역개정판>은 지난 6년 동안 학계와 교계의 다양한 검토와 비평을 거쳐서 이제 명실공히 한국교회 강단용 성경으로 손색없는 공인번역임이 검증되었다고 말씀드릴 수 있습니다. 다만, 대한예수교장로회(합동) 총회에서 1993년말에 이미 교단 대표를 파송하여 4년 동안 157회나 모인 <개역>의 개정 작업에 직접 참여하여 함께 개정작업을 하였음에도 불구하고, <개역개정판>출간 이후에 “개역개정판성경대책위원회”를 구성하여 본 공회에 계속적인 추가 개정을 요청해 왔었습니다.

본 공회 이사회에서도 “개역개정판대책위원회”를 구성함에 따라 두 대책위원회가 2년 동안 3차례의 회동과 협의를 거쳐 2003년 5월에 원만한 합의에 도달한 바 있습니다. 합동 총회 대책위에서는 모두 91곳을 고칠 것을 요청해 왔고, 본 공회 대책위에서는 바로 그 자리에서 그 91곳을 모두 예외 없이 개정한다는 것을 약속하였고, 91곳 개정 목록과 합의문 초안을 작성하여 두 대책위원회가 한 부씩 간직하였습니다.

그러나 2003년 9월 합동 교단 총회에서는 두 대책위원회의 합의사항 보고가 채택되지 않고, 1년을 더 연구하기로 한다는 쪽으로 그 보고가 처리된 바 있습니다. 그런데, 최근에 합동 교단 개역개정판성경대책위원회에서는 독자적인 새로운 번역을 하기로 결정하였습니다.  한 교단의 성경 단독 번역 시도에 대하여, 본 공회는 한국교회가 처음부터 지금까지 한 세기 동안 통일된 한 번역으로 교회일치에 공헌해 온 한국교회의 귀한 전통을 소중히 여기면서, 교회의 분열을 걱정하는 모든 단체 및 개인들과 더불어 한 교단의 독자적인 단독번역을 깊이 우려합니다.

 따라서, 한국교회가 통일된 한 번역을 강단에서 쓸 수 있도록 하기 위하여 본 공회는 합동 총회와는 변함없이 지속적인 협의를 계속할 것입니다. 비단 합동 교단뿐만 아니라 어느 교단이라도 새로운 번역의 필요성을 느껴 새 번역을 시도하고자 하는 경우에는 한국교회를 대표할 만한 대표적인 교단들로부터 번역자들이 나와서 연합기관인 대한성서공회 안에서 이런 작업을 해나갈 수 있기를 바랍니다.

  이미 말씀드린 것과 같이, 지난 6년 동안 아직 어느 교단도 <개역개정판>에 관하여 <개역한글판>과 상이한 다른 신학이 반영되어 있다는 책임 있는 지적이 없었던 만큼, 이미 신학적 검증은 끝난 것으로 보고, <개역개정판>을 더 적극적으로 널리 반포하여 한국교회 강단에 <개역>의 뒤를 이어 자리를 잡게 하기 위한 특별 반포를 금년부터 시작하였습니다.

  반포 현황 
  2004년 상반기에 국내 성경의 경우 1,181,223부를 반포하였습니다. 지난 해 같은 기간의 1,008,729부에 비해서 17% 증가하였습니다. 이러한 반포 추세로 보면, 금년 목표인 1,600,000부를 무난히 달성할 수 있을 것으로 예상됩니다. 이러한 반포 증가 추세는 국내 성경반포에 대한 본 공회의 적극적인 홍보활동과 더불어 다양한 형태의 성경을 개발하여 독자들에게 큰 호응을 받았기 때문인 것으로 분석됩니다.

특히 주목할 만한 사항은<개역개정판>성경의 반포입니다. 2003년 상반기 75,760부를 반포하였으나 금년 같은 기간에는 195,153부가 늘어난 270,913부를 반포하였습니다. <개역개정판>성경 반포 부수가 늘어난 것은, 금년 2월부터 시행한  <개역개정판>성경 특별 보급 가격 정책 때문인 것으로 분석됩니다. 특별 가격 반포 정책은 교회로 하여금 <개역개정판>을 강단용 성경으로 사용하는 계기를 마련해주고 있습니다. 또한 전국 교회는 본 공회의 이 정책에 대해 긍정적인 반응을 보이고 있습니다.  앞으로 이러한 정책의 기조를 유지한다면 <개역개정판>성경이 우리나라 교회에 빠르게 정착하게 되리라고 기대합니다.

상반기에 새로 출판한 성경으로는, 젊은이들을 위한 <개역개정판>컬러 그림 성경과 <표준새번역 개정판> 블루진 표지 성경, 한영대조 성경 등이 있습니다. 
해외 성서수출 분야에서는, 1,692,704부의 성서를 77개 언어로 제작하여 79개국에 발송하였습니다. 지난해와 비교할 때, 발송부수는 544,937부가 증가하였습니다.

  주석 성경 출판사들의 저작권 사용신청이 증가하였습니다. 2004년 상반기 동안의 저작권 사용료 수입은 7억 3천만 원으로 2003년 같은 기간보다 1억원이 증가되었습니다. 이러한 저작권 사용료 수입의 증가는 주석 성경 출판사들이 주석 성경과 한영대조성경을 다양하게 출판하였기 때문입니다.
  (주)바이블코리아 : 성서공회의 주문수량과 외부 주문수량은 다음과 같습니다.

2004년 상반기 동안 성서공회의 주문수량은 2,646,355부이고, 외부 주문수량은 1,014,487부입니다. 전체 매출액의 71%인 성서공회 주문 생산이 지난해 같은 기간 전체 매출액의 65%를 차지했던 것보다 6% 이상 더 증가하였습니다.  이처럼 성서공회의 주문이 늘어난 것은 ?개역개정판?과 수출용 성서의 주문이 늘어난 것입니다. 본 공회로서는 계속적으로 외국어 수출 성경 수주량을 늘려 나가야 하는 과제가 있습니다.

  회원수의 증가와 모금액의 감소
  모금사업은 지난해에 비해 찬성회원 가입자 수가 16.0%나 증가하는 반가운 현상을 보이고 있습니다. 종전에 가정 단위로 모집하던 가정회원 모집을 중단하고, 최근에는 개인 단위의 가입을 권유하는 후원 회원 제도를 시작하여 큰 효과를 보고 있으며, 이에 따라 모집회원 수가 증가하였다고 판단됩니다. 그러나 최근까지 납입된 모금액은 작년 같은 기간보다 12.3% 감소하여 645,549,060원에 이릅니다. 다만 지금으로서는 효과적인 모금사업을 위하여 모금활동에 지출되는 비용을 절감하는 방안을 모색하고 있습니다. 이 문제에 관하여 세계성서공회연합회가 추천하는 모금 전문가들의 진단을 받아볼 계획을 가지고 있습니다.

  번역실의 활동
 성경원문연구소에서는 1년에 두 번 나오는 <성경원문연구>지를 지난 7년 동안 14호까지 발행하였으며, 세계성서공회연합회가 후원하는 번역자양성프로그램을 2003년부터 매 2년마다 격년으로 열고 있습니다. 2003년 2월 이 프로그램에 총 63명이 참가하였으며 44명에게 수료증을 수여했습니다. 2005년 2월에 개최될 제2회 성서번역자양성세미나를 위하여 세계성서공회연합회에서 번역컨설턴트 5명과, 나이다 번역연구소에서 2명을 강사로 보내주기로 하였습니다. 

 문헌정보자료실에는 최근 발행된 성서학관련 단행본 500책, 정기간행물 740책이 입수되었습니다. 자료실 가입회원은 3,326명이며, 상반기에 1,177명이 자료실을 이용하였습니다. 자료실에서는 1884년～1930년 이전의 고본성경을 디지털화 하는 작업을 기획하고 있습니다. 성서교육문화센터에서는 2004년 상반기프로그램인 고대근동언어, 신약성서읽기, 미션 잉글리시, 성서학세미나, 종교음악감상회가 운영되고 있습니다. 홈페이지에서는 성서에 관한 다양한 정보를 계속적으로 새로 올리거나 갱신하여 제공하고 있습니다. 성서공회 홈페이지 가입회원은 5,305명이며 1일 평균 접속자 수는 1,946명입니다. 

사업보고

1. 국내성서 반포 및 해외성서 보급 현황      

2004년 상반기 동안 본 성서공회에서는 국내에서 13,377,444부의 각종 성서를 반포하였고, 해외에는 1,692,704부를 보급하였습니다.

2. 국내성서 기증사업

2004년 상반기 동안 국내의 미자립교회와 개척교회, 군부대와 선교회, 병원 등에 성경 2만 4천 부와 신약 1천 8백 부, 단편 1만 1천 부, 전도지 1천 110만 부를 기증하였습니다. 

      
3. 모금사업 현황

전국 교회에서 보내주신 9천 8백만 원의 헌금과 찬성회원이 보내주신  4억 9천 7백만 원의 헌금, 특별회원의 헌금 5천 1백만 원으로 총 645,549,060원의 헌금이 답지되었습니다.