대한성서공회 제111회 정기이사회가 2009년 5월 14일(목), 오전 10시 30분에 공회 세미나실에서 개최되었다. 1부 기도회에서는 명성교회 담임목사인 김삼환 목사가 ‘생명을 얻게 하려 함이라’(본문 요 20:31)라는 제목으로 설교를 하였다. 회무처리에 있어 신이사 중 교단대표로 김점동 목사(대한예수교장로회 통합), 이정익 목사(기독교대한성결교회), 이용호 목사(대한예수교장로회 고신), 안상호 목사(기독교한국침례회), 이정현 목사(대한예수교장로회 대신)가 소개되고, 찬성회원 대표로 정진경 목사, 이만영 장로가, 감사로는 문석형 장로가 소개되었다. 이어서 안창응 총무와 권의현 총무의 총무보고(별첨 1)와 사업보고(별첨 2)가 있었다.
그리고 신 임원으로 이사장에 정진경 목사, 부이사장에 김순권 목사, 서기에 박경조 주교, 회계에 정하봉 목사, 실행위원에 손인웅 목사, 김동권 목사, 김현배 목사, 이용호 목사, 박종선 목사가 선임되었으며, (주)바이블코리아 이사로 김현배 목사, 정하봉 목사가 선임되고, 감사로 최규완 장로가 선임되었다.

(별첨 1)

총 무 보 고

존경하는 이사장님과 이사님 여러분,

2009년 상반기는 미국에서 시작된 금융 위기가 전 세계 경제에 실질적인 영향을 끼치면서 한국 경제도 여러 분야에서 구체적인 어려움을 겪고 있으며, 국내외의 경제적 어려움은 성서사업 분야에도 적지 않은 영향을 끼치고 있습니다. 이러한 여건 속에서도 본 공회의 해외 성서 수출사업이 지속적으로 성장하고 있다는 사실을 보고 드리게 된 것을 진심으로 감사하게 생각합니다.

국내 성서 보급
상반기 동안 국내 성경의 보급 부수는 692,355부로, 지난해 같은 기간에 보급한 1,084,430부보다 감소하였습니다. 이렇게 보급이 부진한 요인은, 국내 경기 침체에 따른 경제적인 어려움과 찬송가 출판에 관한 법적인 문제로 인해서 찬송가와의 합본이 지연되었고 따라서 교회들이 성경을 개역개정판으로 교체하는 시기를 미루고 있기 때문인 것으로 분석됩니다. 이러한 상황 속에서도 개역개정판 성경의 보급 비율은 계속해서 확대되고 있으며, 상반기에 보급한 성경 가운데 개역개정판이 차지하는 비중은 90%에 이르고 있습니다. 국내 성경 보급이 더욱 원활하게 이루어질 수 있도록 독자들이 필요로 하는 다양한 장정의 성경을 출판하는 일과 이를 위한 디자인 개발에 계속해서 힘을 기울이도록 하겠습니다.

해외 성서 수출
상반기 동안 해외 성서는 100개 언어로 2,451,893부의 성서를 제작하여 89개국에 수출하는 실적을 거두었습니다. 이는 지난해 같은 기간에 비해서 11,389부(1%)가 증가한 것이며, 금액으로는 14%가 증가한 것입니다. 특히 금년 수출 실적 가운데 유럽 중동 지역으로의 수출 부수가 작년에 비해 34% 증가하였으며, 아시아와 미주 지역 수출도 지난해에 이어 계속 증가하고 있습니다.
금년에는 세계적인 경기 침체의 영향으로 세계 각 성서공회들이 재정적으로 어려움을 겪고 있기 때문에 전체적으로 성서 제작 요청이 감소하고 있는 추세입니다. 이러한 여건 속에서도 수출 실적이 증가하고 있는데, 그 이유는 크게 다음 두 가지를 들 수 있습니다. 첫째, 본 공회에서 성서 표지 및 디자인을 개발하여 각 성서공회의 실정에 맞는 견본 성서들을 제시함으로써 성서공회들이 다양한 성서를 제작하도록 독려하였는데, 이것이 곧 성서 제작 요청의 증가로 이어지고 있기 때문입니다. 지난 3월에는 아프리카 지역 40여 성서공회들의 총무들이 모이는 회의가 케냐의 나이로비에서 개최되었는데, 이 회의에 참석해서 아프리카 지역의 상황에 맞는 성서 출판 협력 방안과 견본 성서들을 제시하여 그 지역 성서공회 총무들로부터 상당한 호응을 받았습니다. 이 회의 때에는 지난 해 본 공회가 아프리카 지역 15개국에 92,600부의 성경을 제작하여 무료로 기증한 것에 대하여 감사 인사를 받았으며, 성서 제작을 통한 본 공회의 선교적 사명과 역할에 대해서 생각하는 좋은 기회가 되었습니다. 둘째, 세계적인 성경 전문 출판사들이 본 공회에 성경 제작을 요청하고 있기 때문입니다. 그동안 본 공회는 미국에서 개최되는 기독교서적상협회(Christian Booksellers Association)에서 주최하는 국제 기독교 서적 및 용품 전시회에 전시자로 참여하여 세계 각국의 성경 전문 출판사들을 대상으로 본 공회의 성서 제작 능력과 품질 그리고 제작 서비스를 홍보해 왔습니다. 이러한 노력이 결실을 맺어서 세계적인 성경 전문 출판사인 국제성서협회(IBS-STL)의 성경을 제작하여 보급하게 되었으며 본 공회의 성서 제작 영역이 성서공회의 경계를 넘어서서 그 지경이 확대되고 있습니다.
성서 용지를 대부분 수입에 의존하는 상황에서 유가가 인상되고 원자재 가격이 폭등하여 최근에는 성서 제작에 상당한 어려움을 겪고 있습니다. 그럼에도 불구하고 본 공회는 세계성서공회연합회의 성서 제작센터로서의 사명과 역할을 충실히 수행하기 위해서 국내외 성서보급을 현재 연 평균 600만부에서 800만부로 세우고 2013년까지 이 목표를 달성하도록 최선을 다하려고 합니다. 이것은 세계성서공회연합회 전체 성서보급의 약 20%를 감당하는 것으로서, 이 목표를 달성하기 위해서 해외 홍보 강화, 표지 및 디자인 개발, 품질 관리 등 최선의 노력을 다하려고 합니다.

미자립성서공회 성서 기증 사업 및 모금 사업
대한성서공회는 세계성서공회연합회를 통해서 재정적으로, 인적으로 또 여러 가지 면으로 세계의 성서사업을 지원해 오고 있는 성서공회입니다. 지난해에 이어서 금년에도 정기적으로 지원하는 것과는 별도로, ‘미자립 성서공회 성서 기증 사업’을 시행하려고 합니다. 남미, 아프리카 지역, 그리고 스리랑카성서공회 등 재원의 부족으로 성서 수요를 다 감당할 수 없는 성서공회들의 성경을 본 공회가 직접 제작하여 발송비까지 포함하여 기증하려고 합니다. 한편 지난 4월에는 페루성서공회의 요청에 따라서 전도지 6백만 부를 제작하여 기증하였으며, 이 전도지들은 앞으로 페루와 남미 여러 나라의 복음 선교 현장에서 유용하게 사용될 것입니다.
어려운 경제 여건 속에서도 전국 교회와 찬성회원들께서 보내주신 헌금은 지난해보다 6천 8백여만 원이 증가한 6억 2천여만 원이 답지하였습니다. ‘바이블 어 먼쓰 클럽’(Bible-a-Month Club) 회원 제도에 참여하는 성도들이 늘어나고 있으며, ‘미자립 성서공회 성서 기증사업’을 위한 모금 프로그램에 전국 교회와 성도들께서 관심을 갖고 헌금에 참여하고 있는 일은 특히 감사한 일입니다. 지속적으로 성서사업에 관심을 갖고 헌금을 보내주시는 교회와 회원 여러분께 진심으로 감사를 드립니다.
‘성서가 우리에게 오기까지’의 역사와 한국과 전 세계의 성서사업에 대하여 소개하고 있는 ‘성서전시실’에는 28개 단체에서 634명의 성도들이 방문하여 관람도 하고 강의도 들었습니다. 이와는 별도로 본 공회의 직원이 5개의 교회 및 단체를 직접 방문하여 성도들에게 성서운동과 사업에 대하여 홍보 활동을 하였습니다.

(주)바이블코리아 파주 공장 신축 진행
경기도 파주시 월롱면 덕은리 674-1번지 임야 28,323㎡(8,567.66평)에 2개 층의 공장과 부속건물을 합하여 건축 연면적 6,866.53㎡(2,077.12평)의 신축공사를 2009년 1월에 착공하였습니다. 설계와 감리는 (주)건축사사무소 한엔김건축에서 하고, 신축공사는 강산건설 주식회사와 건설 공사 도급 계약을 하여 진행하고 있습니다.
신축공사의 실행 공정은 전체 공정의 약 34%로 현재까지 공사가 순조롭게 잘 진행되고 있습니다. 준공 예정은 8월 말이고 (주)바이블코리아 공장은 9월에 이전할 계획입니다.

성경 저작권 사용 허가
2009년도 상반기 동안 성경 저작권 사용 현황은 아래와 같습니다.

분류	주석		한영해설		합계
번역본	부수	비율	부수	비율	부수	비율
성경전서 개역한글판	27,000	3%	8,000	4%	35,000	3%
성경전서 개역개정판	996,200	97%	186,500	96%	1,182,200	97%
합계	1,023,200	100%	194,000	100%	1,217,200	100%

위 표에서 보시는 것 같이 상반기 동안 본 공회에 저작권 사용 허락을 받아 제작한 주석성경과 한·영/한영해설성경은 총 1,217,200부로서 <개역개정판> 성경의 본문을 사용한 성경이 1,182,200부로 전체의 97%입니다.

제4회 2009년 성서 번역 워크숍
본 공회에서는 2009년 2월 9일부터 13일까지 “제4회 성서 번역 워크숍”을 개최하였습니다. 이 워크숍은 2003년부터 2년에 한 번씩 “성서 번역자 양성을 위한 세미나”로 개최해 왔습니다. 워크숍의 개최 목적은 다음 세대의 성경 번역을 책임질 인재를 양성하는 것과 성경 번역에 대한 이해의 저변을 넓히는 데 있습니다.
이번 워크숍에는 세계성서공회연합회 번역 총책임자와 미국성서공회 나이다연구소장을 비롯하여 총 8명의 해외 강사와 9명의 국내 학자들이 강의를 하였으며, 8명의 학자들이 해외 강사들의 강의 시간에 사회자로 참여하여 질의 응답을 도왔습니다. 참석자들 중에는 신학대학교 교수들, 목회자들, 신학대학교 학생들이 있었으며, 총 61명이 참석하여 55명이 수료를 하였습니다. 강의 내용은 <성경원문연구> 24호와 24호 별책에 수록되어 있습니다.

<슈투트가르트 히브리어 구약성서: 한국어 서문판> (제5판) 발간
본 공회에서는 2009년 2월 독일성서공회와 공동으로 <슈투트가르트 히브리어 구약성서: 한국어 서문판> (제5판)을 발간하였습니다. 독일성서공회에서 발행하고 있는 <슈투트가르트 히브리어 구약성서>는 영어 독일어 불어 스페인어 라틴어로 서문을 싣고 있는데,  이번 한국어 서문판에서는 한국어로 번역한 서문만 실었습니다. “본문비평장치의 기호와 약어” 부분은 그 설명을 번역하면서 필요에 따라 원문을 괄호 안에 넣어 주었고, “소마소라의 기호와 약어” 부분은 한국어 번역만 넣었습니다. 5판에서 새롭게 첨부된 본문비평장치의 라틴어 약자 해설은 영어와 독일어로 설명이 되어 있었는데, 이것을 번역하여 한국어판에 포함하였습니다. 이 성경은 신학생들과 목회자들을 위하여 저렴하게 보급하고 있으며 한국 교회와 성서학계에 큰 도움이 될 것으로 기대하고 있습니다. 또 앞으로 독일성서공회와 계속적으로 논의하여 <그리스어 신약성서: 한국어 서문판>도 제작을 할 예정입니다.

어려운 여건 속에서도 성서사업을 위해서 늘 관심을 가져 주시고 기도해 주시는 이사님들에게 감사드립니다.

                      2009년  5월 14일

총 무 안  창  응

총 무 권  의  현

(별첨 2)                        

사 업 보 고

1. 국내성서 반포 및 해외성서 보급 현황      

	국내성서 반포		해외성서 보급
	2008년 상반기	2009년 상반기	2008년 상반기	2009년 상반기
성 경 1,084,430 690,420 1,975,992 2,170,007 신 약 394,344 447,011 340,554 241,832 단 편 49,922 59,695 (기타) 123,958 (기타) 40,054     전도지 8,673,140 9,212,454
합계	10,201,836	10,409,580	2,440,504	2,451,893

  2009년 상반기 동안 본 성서공회에서는 국내에서 10,409,580부의 각종 성서를 반포하였고, 해외에는 2,451,893부를 공급하였다.

2. 국내성서 기증사업 

기증대상	성경	신약	단편	전도지	합계
교회 488 1,842 1,920 1,941,000 1,945,250 군 9,650 0 0 0 9,650 복지시설 57 0 0 0 57 선교회 847 60 0 6,059,000 6,059,907 병원 0 10 0 15,000 15,010 기타 832 1 386 3,240 4,459
합계	11,874	1,913	2,306	8,018,240	8,034,333

  2009년 상반기 동안 국내의 미자립교회와 군부대, 선교회, 병원 등에 성경 1만 1천 9백 부와 신약 1천 9백 부, 단편 2천 3백 부, 전도지 802만 부를 기증하였다.  
      

3. 모금사업 현황

 전국 교회에서 보내주신 1억 2천 4백만 원의 헌금과 특별회원의 헌금 8천 1백만 원, 후원회원이 보내주신 2억 9천 3백만 원의 헌금, Bible-a-Month Club(BAM) 회원의 헌금 1억 2천 3백만 원으로 총 621,113,156원의 헌금이 답지되었다. 이것은 지난 해 같은 기간에 비해 12.3% 증가한 금액이다.

연도	교회에서 보내주는 헌금		특별 회원의 헌금		후원회원의 헌금		BAM회원의 헌금		합계
	교회수	헌금액	입금 회원수	헌금액	입금 회원수	헌금액	회원수	헌금액
2009 상반기	1,220	124,112,756	691	80,895,820	4,906	293,384,080	3,240	122,720,500	621,113,156
2008 상반기	1,195	79,958,450	560	42,686,757	6,306	358,312,968	1,687	71,891,500	552,849,675