|
|
 성경이 2,454개 언어로 번역되다
|
[2008-03-25] |
|
|
세계성서공회연합회(United Bible Societies)는 2007년 12월 말 기준으로 하나님의 말씀이 최소한 단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수가 2,454개에 이른다고 발표하였다.
이것은 2006년 말보다 28개 언어가 늘어난 숫자이다. 전 세계에서 통용되는 6,500여 개의 언어 중, 성경전서가 번역된 수는 438개 언어이고 신약전서는 1,168개 언어이다. 그리고 단편만 번역된 수는 848개 언어에 이른다. 성경이 번역될 때에는 처음에는 단편이 번역되고 신약, 그리고 구약이 번역된다. 단편이라도 번역된 언어가 2,454개 언어로 꾸준히 증가하고 있지만 아직도 4,000여 개의 언어를 쓰고 있는 부족들이 하나님의 말씀이 자신들의 언어로 번역되기를 간절히 기다리고 있기에 만족할 만한 상황은 아니라고 성서번역자들은 말하고 있다. 새로 번역된 언어 중에는 ‘바누아투공화국(Republic of Vanuatu)의 멜레필라(Mele-Fila)어’, ‘캐나다(Canada)의 니쉬가(Nishga)어’, ‘카메룬공화국(Republic of Cameroon)의 삼바레코(Samba Leko)어’ 등이 있다.
2007년 12월말, 지역별 번역 현황은 아래 표와 같다.
| <세계성서 번역현황> (2007년 말) |
| 지역별 |
단편 |
신약 |
성경 |
합계 |
| 아프리카 |
218 |
322 |
163 |
703 |
| 아시아/태평양 |
363 |
495 |
171 |
1029 |
| 유럽 |
112 |
39 |
61 |
212 |
| 아메리카 |
153 |
312 |
42 |
507 |
| 기타 |
2 |
0 |
1 |
3 |
| 합계 |
848 |
1,168 |
438 |
2,454 |
|
|